Woocommerce Event Manager - en to fr_FR translation catalogue (308 entries)

en:  Attendee Found
fr_FR: Participant trouvé

en:  Attendees
fr_FR: Participants

en:  Gender
fr_FR: Genre

en: Active Conditional Form
fr_FR: Formulaire conditionnel actif

en: add Conditional
fr_FR: ajouter Conditionnel

en: Add New condition Item
fr_FR: Ajouter un nouvel élément de condition

en: Add New Field
fr_FR: Ajouter un nouveau champ

en: Add New Term & Condition
fr_FR: Ajouter une nouvelle condition

en: Additional Field
fr_FR: Champ supplémentaire

en: Addres:
fr_FR: Adresse:

en: Address
fr_FR: Adresse :

en: Address Line 1
fr_FR: Adresse Ligne 1

en: Address Line 2
fr_FR: Adresse ligne 2

en: Address:
fr_FR: Adresse:

en: Addresss
fr_FR: Adresses

en: After change the New Event and Save the ticket type list will show here
fr_FR: Après avoir modifié le nouvel événement et enregistré, la liste des types de billets s'affichera ici

en: All Req
fr_FR: Toutes les demandes

en: Approve Req.
fr_FR: Approuver Req.

en: Approved Req
fr_FR: Demande approuvée

en: Attendee
fr_FR: Participant

en: Attendee Address
fr_FR: Discours des participants

en: Attendee Company
fr_FR: Entreprise participante

en: Attendee Data already exists
fr_FR: Les données sur les participants existent déjà

en: Attendee Data successfully synchronized from order data.
fr_FR: Les données des participants ont été synchronisées avec succès à partir des données de la commande.

en: Attendee Data successfully synchronized from order data. Please wait! this page is now reloading....
fr_FR: Les données des participants ont été synchronisées avec succès à partir des données de la commande. Veuillez patienter ! Cette page est en train de se recharger....

en: Attendee Designation
fr_FR: Désignation des participants

en: Attendee Edit
fr_FR: Modification des participants

en: Attendee Email
fr_FR: Courriel du participant

en: Attendee Form
fr_FR: Formulaire de partiticipation

en: Attendee Found, They Moved to New Date:
fr_FR: Participant trouvé, ils ont déménagé à une nouvelle date :

en: Attendee Found:
fr_FR: Participant trouvé :

en: Attendee Full Name
fr_FR: Nom complet du participant

en: Attendee Gender
fr_FR: Sexe des participants

en: Attendee info
fr_FR: Info sur les passagers :

en: Attendee info:
fr_FR: Info sur les Personnes présentes:

en: Attendee is updated.
fr_FR: Le participant est mis à jour.

en: Attendee List
fr_FR: Liste des participants

en: Attendee List Column Settings
fr_FR: Paramètres de la colonne de la liste des participants

en: Attendee List Event Date Modification
fr_FR: Modification de la date de l'événement sur la liste des participants

en: Attendee Name
fr_FR: Nom du participant

en: Attendee Phone
fr_FR: Numéro de téléphone du participant

en: Attendee T-Shirt
fr_FR: T-shirt des participants

en: Attendee Vegetarian Status
fr_FR: Statut végétarien des participants

en: Attendee Website
fr_FR: Site Web des participants

en: Attendees List
fr_FR: Liste de participation

en: Before change the Attendee Event Datetime to a New Date, Please first change the event datetime to New Datetime, Then Change the Attendee Event Datetime
fr_FR: Avant de modifier la date et l'heure de l'événement du participant à une nouvelle date, veuillez d'abord modifier la date et l'heure de l'événement à une nouvelle date et heure, puis modifier la date et l'heure de l'événement du participant

en: Billing Address 1
fr_FR: Adresse de facturation 1

en: Billing Address 2
fr_FR: Adresse de facturation 2

en: Billing City
fr_FR: Ville de facturation

en: Billing Company
fr_FR: Société de facturation

en: Billing Country
fr_FR: Pays de facturation

en: Billing Email
fr_FR: Courriel de facturation

en: Billing First Name
fr_FR: Prénom de facturation

en: Billing Last Name
fr_FR: Nom de facturation

en: Billing Name
fr_FR: Nom de facturation

en: Billing Phone
fr_FR: Numéro de téléphone de facturation

en: Billing Post Code
fr_FR: Code postal de facturation

en: Billing State
fr_FR: État de facturation

en: Bulk Attendee Date Edit
fr_FR: Modification en masse des dates des participants

en: Cancel Reason
fr_FR: Annuler la raison

en: Cancel Reason. Status
fr_FR: Raison de l'annulation. Statut

en: Cancel Req
fr_FR: Annuler la demande

en: Cancel Req Pending
fr_FR: Annuler la demande en attente

en: Cancel Req. Status
fr_FR: Annuler la demande de statut

en: Cancellation Req Lists
fr_FR: Listes de demandes d'annulation

en: Check Box
fr_FR: Case à cocher

en: Check in
fr_FR: Enregistrement

en: Checkbox
fr_FR: Case à cocher

en: City
fr_FR: Ville

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Company
fr_FR: Société :

en: Company Name
fr_FR: Nom de la société

en: Company name
fr_FR: Nom de l'entreprise

en: Company:
fr_FR: Entreprise:

en: Country
fr_FR: Pays

en: CSV Export Attendee
fr_FR: Participant à l'exportation CSV

en: CSV Export Extra Service
fr_FR: Service supplémentaire d'exportation CSV

en: CSV Export Status?
fr_FR: Statut d'exportation CSV ?

en: CSV Settings
fr_FR: Paramètres CSV

en: Custom Form
fr_FR: Formulaire personnalisé

en: Date Range
fr_FR: Plage de dates

en: Designation
fr_FR: Désignation :

en: Designation:
fr_FR: Désignation:

en: Display Term & Condition?
fr_FR: Conditions d'affichage ?

en: Download
fr_FR: Téléchargé

en: Dropdown Box
fr_FR: Liste déroulante

en: dropdown list separated by comma(,)
fr_FR: liste déroulante séparée par une virgule (,)

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Attendee
fr_FR: Modifier le participant

en: Edit Attendee Information
fr_FR: Modifier les informations sur les participants

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email is required!
fr_FR: L'email est obligatoire!

en: Email Template
fr_FR: Modèle d'e-mail

en: Email:
fr_FR: E-mail:

en: Enable Attendee information edit?
fr_FR: Activer la modification des informations sur les participants ?

en: Enter Label Text Here Default is: Designation
fr_FR: Entrez le texte de l'étiquette ici par défaut : Désignation

en: Enter Label Text Here Default is: Enter Your Address
fr_FR: Entrez le texte de l'étiquette ici par défaut : Entrez votre adresse

en: Enter Label Text Here Default is: Enter Your Company
fr_FR: Entrez le texte de l'étiquette ici par défaut : Entrez votre société

en: Enter Label Text Here Default is: Enter Your Email
fr_FR: Entrez le texte de l'étiquette ici par défaut : Entrez votre adresse e-mail

en: Enter Label Text Here Default is: Enter Your Name
fr_FR: Entrez le texte de l'étiquette ici par défaut : Entrez votre nom

en: Enter Label Text Here Default is: Enter Your Phone
fr_FR: Entrez le texte de l'étiquette ici par défaut : Entrez votre téléphone

en: Enter Label Text Here Default is: Enter Your Website
fr_FR: Entrez le texte de l'étiquette ici par défaut : Entrez votre site web

en: Enter Label Text Here Default is: Gender
fr_FR: Entrez le texte de l'étiquette ici par défaut : Genre

en: Enter Label Text Here Default is: Select TShirt Size
fr_FR: Entrez le texte de l'étiquette ici par défaut : Sélectionnez la taille du TShirt

en: Enter Label Text Here Default is: Vegetarian?
fr_FR: Entrez le texte de l'étiquette ici par défaut : Végétarien ?

en: Enter Order No
fr_FR: Entrez le numéro de commande

en: Enter you address
fr_FR: Indiquez votre adresse

en: Enter Your address
fr_FR: Entrez votre adresse

en: Enter Your Email
fr_FR: Saisissez votre adresse e-mail

en: Enter Your Name
fr_FR: Saisissez votre nom

en: Enter Your Phone
fr_FR: Saisissez votre téléphone

en: Event
fr_FR: Événement :

en: Event Additional Meta Boxes
fr_FR: Boîtes méta supplémentaires sur l'événement

en: Event Attendee List
fr_FR: Liste des participants à l'événement

en: Event Attendee Registration Form
fr_FR: Formulaire d'inscription des participants à l'événement

en: Event Attendees
fr_FR: Participants à l'événementParticipants à l'événement

en: Event Date
fr_FR: Date de l'événement

en: Event Date:
fr_FR: Date de l'événement :

en: Event Datetime
fr_FR: Date et heure de l'événement

en: Event is required!
fr_FR: L'événement est obligatoire !

en: Event Name
fr_FR: Nom de l'événement

en: Event Name:
fr_FR: Nom de l'événement :

en: Event Overall Report
fr_FR: Rapport global de l'événement

en: Event Registration Form
fr_FR: Formulaire d'inscription à un événement

en: Event ticket type is required!
fr_FR: Le type de billet d'événement est requis !

en: Event:
fr_FR: Événement:

en: Event:
fr_FR: Événement:

en: event_report_of
fr_FR: rapport_d'événement_de

en: Export CSV
fr_FR: Exporter au format CSV

en: Extra Service Name
fr_FR: Nom du service supplémentaire

en: Female
fr_FR: Féminin

en: Field Label
fr_FR: Étiquette du champ

en: Field Name
fr_FR: Nom du champ

en: Field value
fr_FR: Valeur du champ

en: Filter
fr_FR: Filtre

en: Filter By
fr_FR: Filtrer par

en: Filter By Order Status
fr_FR: Filtrer par statut de commande

en: Filter List By:
fr_FR: Filtrer la liste par :

en: First name
fr_FR: Prénom

en: Form Email:
fr_FR: Formulaire de courrier électronique:

en: Form Name:
fr_FR: Nom du formulaire :

en: Full Name
fr_FR: Nom complet

en: Full Name is required!
fr_FR: Le nom complet est obligatoire !

en: Full Name:
fr_FR: Nom et prénom:

en: Fullname
fr_FR: Nom et prénom

en: Gender
fr_FR: Genre

en: Gender:
fr_FR: Genre:

en: Generate Report
fr_FR: Générer un rapport

en: Global Reg Form
fr_FR: Formulaire de registre global

en: If enable, Attendee can be edited from the frontend
fr_FR: Si cette option est activée, le participant peut être modifié à partir du frontend

en: If you want to change Attendee Event, Please select a new event form here.
fr_FR: Si vous souhaitez modifier l'événement auquel les participants sont inscrits, veuillez sélectionner un nouveau formulaire d'événement ici.

en: If you want to disbale the attendee details page from the front-end then Select YES
fr_FR: Si vous souhaitez afficher la page des détails sur les participants à partir du front-end, sélectionnez OUI.

en: If you want to display Term and Condition please check this Yes
fr_FR: Si vous souhaitez afficher les conditions générales, cochez cette case Oui

en: If you want to enable Same Attendee For reg form Select YES
fr_FR: Si vous souhaitez activer la fonction "Même participant pour le formulaire d'inscription", sélectionnez OUI.

en: Input New Event DateTime
fr_FR: Saisir la date et l'heure du nouvel événement

en: Input OLD Event DateTime
fr_FR: Saisir l'ANCIENNE DateHeure de l'événement

en: Input Tshirts size, separetd by comma (M,L,XL)
fr_FR: Saisissez la taille des T-shirts, séparés par des virgules (M,L,XL)

en: Input type/value
fr_FR: Type d'entrée/valeur

en: Last name
fr_FR: Nom de famille

note: Author of the plugin
en: MagePeople Team
fr_FR: Équipe MagePeople

en: Male
fr_FR: Masculin

en: Modify Attendee Event Datetime
fr_FR: Modifier la date et l'heure de l'événement du participant

en: Name
fr_FR: Nom

en: No
fr_FR: Non

en: Not Required
fr_FR: Non requis

en: Not Required?
fr_FR: Pas nécessaire ?

en: Note: Please enter the correct event date-time, otherwise attendee will not show into the list.
fr_FR: Remarque : veuillez saisir la date et l'heure correctes de l'événement, sinon le participant n'apparaîtra pas dans la liste.

en: Number of Order
fr_FR: Nombre de commandes

en: Order
fr_FR: Commande

en: Order Amount
fr_FR: Montant de la commande

en: Order Cancellation Request
fr_FR: Demande d'annulation de commande

en: Order Date
fr_FR: Date de commande

en: Order Datetime
fr_FR: Heure de la commande

en: Order ID
fr_FR: Numéro d'identification de la commande

en: Order ID is required!
fr_FR: L'ID de commande est requis !

en: Order ID:
fr_FR: Numéro de commande :

en: Order No
fr_FR: Numéro de commande

en: Order no
fr_FR: Numéro de commande

en: Order No:
fr_FR: Numéro de commande :

en: Order Status
fr_FR: État de commande

en: Order wise details Report
fr_FR: Rapport détaillé sur la commande

en: Paid Amount
fr_FR: Montant payé

en: Payment Method
fr_FR: Mode de paiement

en: Pending Req
fr_FR: En attente de demande

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Phone Number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Phone:
fr_FR: Téléphone:

en: Please Dont Forget to change the corret event datetime otherwise attendee will not show into the list
fr_FR: N'oubliez pas de modifier la date et l'heure correctes de l'événement, sinon les participants n'apparaîtront pas dans la liste.

en: Please enter the address.
fr_FR: Veuillez entrer l'adresse.

en: Please enter the company.
fr_FR: Veuillez entrer l'entreprise.

en: Please enter the designation.
fr_FR: Veuillez saisir la désignation.

en: Please enter the email.
fr_FR: Veuillez entrer l'email.

en: Please enter the full name.
fr_FR: Veuillez entrer le nom complet.

en: Please enter the gender.
fr_FR: Veuillez entrer le sexe.

en: Please enter the order id.
fr_FR: Veuillez saisir l'identifiant de la commande.

en: Please enter the phone.
fr_FR: Veuillez entrer le téléphone.

en: Please Enter the Report Generate Start & End Date First.
fr_FR: Veuillez d’abord saisir la date de début et de fin de génération du rapport.

en: Please enter the website.
fr_FR: Veuillez entrer sur le site Web.

en: Please Filter the List for CSV Export
fr_FR: Veuillez filtrer la liste pour l'exportation CSV

en: Please Select
fr_FR: Veuillez sélectionner

en: Please select
fr_FR: Veuillez sélectionner

en: Please Select
fr_FR: Veuillez sélectionner

en: Please Select a Reg. Form
fr_FR: Veuillez sélectionner un formulaire d'inscription.

en: Please Select Event, Enter Full Datetime in both Old & New Input Box
fr_FR: Veuillez sélectionner l'événement, entrez la date et l'heure complètes dans les zones de saisie anciennes et nouvelles

en: Please Select fields below That you want to enable in attendee registration form.
fr_FR: Veuillez sélectionner ci-dessous les champs que vous souhaitez activer dans le formulaire d'inscription des participants.

en: Please Select Registration Form:
fr_FR: Veuillez sélectionner le formulaire d'inscription :

en: Please select the event.
fr_FR: Veuillez sélectionner l'événement.

en: Please select the t-shirt size.
fr_FR: Veuillez sélectionner la taille du t-shirt.

en: Please select the ticket type.
fr_FR: Veuillez sélectionner le type de billet.

en: Please select the vegetarian status.
fr_FR: Veuillez sélectionner le statut végétarien.

en: Please Select Title/description tag
fr_FR: Veuillez sélectionner la balise titre/description

en: Please Select Type
fr_FR: Veuillez sélectionner le type

en: Please select type
fr_FR: Veuillez sélectionner le type

en: Please select which order status data you want to export
fr_FR: Veuillez sélectionner les données de statut de commande que vous souhaitez exporter

en: Please wait! Attendee data synchronizing from order data
fr_FR: Veuillez patienter ! Synchronisation des données des participants à partir des données de commande

en: Please wait! Attendee Event Date is now updating.....
fr_FR: Veuillez patienter ! La date de l'événement réservée aux participants est en cours de mise à jour.....

en: Please wait! PDF Report is generating.....
fr_FR: Veuillez patienter ! Le rapport PDF est en cours de génération.....

en: Please wait! Report is generating.....
fr_FR: Veuillez patienter ! Le rapport est en cours de génération.....

en: Please write details about why you want to cancel.
fr_FR: Veuillez écrire les détails sur les raisons pour lesquelles vous souhaitez annuler.

en: Please Write Email Subject & Select a Email From The list
fr_FR: Veuillez écrire l'objet de l'e-mail et sélectionner une adresse e-mail dans la liste

en: Postcode
fr_FR: Code postal

en: Price
fr_FR: Prix

en: Price excl. VAT
fr_FR: Prix ​​hors TVA

en: Price incl. VAT
fr_FR: Prix ​​TTC

en: Qty
fr_FR: Quantité

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Radio Box
fr_FR: Boite radio

en: Reject Req.
fr_FR: Rejeter la demande

en: Rejected Req
fr_FR: Requête rejetée

en: Report Overview
fr_FR: Aperçu du rapport

en: Reports
fr_FR: Rapports

en: Request Rejected
fr_FR: Demande rejetée

en: Required
fr_FR: Exigée

en: Required or not
fr_FR: Obligatoire ou non

en: Required?
fr_FR: Nécessaire ?

en: Search Order
fr_FR: Ordre de recherche

en: Seat
fr_FR: Siège

en: See all
fr_FR: Tout voir

en: Select Email Template
fr_FR: Sélectionnez un modèle d'e-mail

en: Select Email Template:
fr_FR: Sélectionnez le modèle d'e-mail :

en: Select Event
fr_FR: Sélectionner un événement

en: select only if dependent item(default these fields will be hidden)
fr_FR: ne sélectionner que les éléments dépendants (par défaut, ces champs seront masqués)

en: Select Payment Gateway
fr_FR: Sélectionnez la passerelle de paiement

en: Select Report
fr_FR: Sélectionner le rapport

en: Select Type
fr_FR: Sélectionner le type

en: Selected Period:
fr_FR: Période sélectionnée :

en: Selection Option(Ex:T-Shirt Size)
fr_FR: Option de sélection (ex : taille du t-shirt)

en: Send Email Now
fr_FR: Envoyer un e-mail maintenant

en: Send Email to Attendee
fr_FR: Envoyer un e-mail au participant

en: Send email To Attendee
fr_FR: Envoyer un e-mail au participant

en: Send Request
fr_FR: Envoyer une demande

en: Show Attendee list?
fr_FR: Afficher la liste des participants ?

en: Showing
fr_FR: Affichage

en: Sold Amount
fr_FR: Montant vendu

en: Sorry, No Attendee found!
fr_FR: Désolé, aucun participant trouvé !

en: State
fr_FR: État

en: Status
fr_FR: Statut

en: Subject:
fr_FR: Sujet:

en: T-Shirt Size
fr_FR: Taille du T-Shirt

en: T-shirt Size
fr_FR: Taille du t-shirt

en: T-Shirt Size (Input Tshirts size, separetd by comma (M,L,XL) )
fr_FR: Taille du T-shirt (Entrez la taille du T-shirt, séparée par une virgule (M, L, XL))

en: T-Shirt Size:
fr_FR: Taille du t-shirt :

en: T-Shirt Size?:
fr_FR: Taille du T-shirt ?:

en: Tee Size
fr_FR: Taille du tee-shirt

en: Term & Condition Details
fr_FR: Détails des conditions

en: Term & Conditions Label/Title
fr_FR: Conditions générales Label/Titre

en: Terms & Conditions
fr_FR: Conditions générales d'utilisation

en: Terms & Conditions Description Url
fr_FR: Conditions générales Description Url

en: Terms & Conditions Required?
fr_FR: Conditions générales requises ?

en: Text Box
fr_FR: Zone de texte

en: Textarea
fr_FR: Zone de texte

en: then show
fr_FR: puis montrer

en: This field must not be
                                            empty, Otherwise data will not save into database,
fr_FR: Ce champ ne doit pas être vide, sinon les données ne seront pas enregistrées dans la base de données,

en: This field must not be
                                empty, Otherwise data will not save into database,
fr_FR: Ce champ ne doit pas être vide, sinon les données ne seront pas enregistrées dans la base de données,

en: This field must not be empty, Otherwise data will not save into database,
fr_FR: Ce champ ne doit pas être vide, sinon les données ne seront pas enregistrées dans la base de données,

note: Description of the plugin
en: This plugin will add a Event Attendee Form Builder in Event Page.
fr_FR: Ce plugin ajoutera un générateur de formulaires pour les participants à un événement dans la page de l'événement.

en: Ticket
fr_FR: Billet

en: Ticket No
fr_FR: Numéro de billet

en: Ticket Type
fr_FR: Type de billet

en: Ticket Type Name
fr_FR: Nom du type de billet

en: Ticket Type:
fr_FR: Type de billet :

en: Title/Description
fr_FR: Titre / Description

en: Total Paid
fr_FR: Total payé

en: Total Price
fr_FR: Prix ​​total

en: Total Ticket
fr_FR: Billet total

en: Tshirt size
fr_FR: Taille du t-shirt

en: Type of field
fr_FR: Type de champ

en: Unique ID
fr_FR: ID unique

en: Unit Price
fr_FR: Prix ​​unitaire

en: Update
fr_FR: Mise à jour

en: Update Attendee
fr_FR: Mise à jour des participants

en: UserID:
fr_FR: ID de l'utilisateur:

en: Value
fr_FR: Valeur

en: VAT
fr_FR: T.V.A.

en: Vegetarian
fr_FR: Végétarien

en: Vegetarian:
fr_FR: Végétarien:

en: Vegetarian?:
fr_FR: Végétarien?:

en: Vegitarian?
fr_FR: Végétarien ?

en: View
fr_FR: Voir

en: View Order
fr_FR: Voir la commande

en: Website
fr_FR: Site web

en: Website:
fr_FR: Site web:

note: Name of the plugin
en: Woocommerce Event Manager Addon: Form Builder
fr_FR: Addon pour le gestionnaire d'événements Woocommerce : Créateur de formulaires

en: Woocommerce Event Manager Addon: Form Builder is Dependent on WooCommerce & Woocommerce Event Manager
fr_FR: Addon pour le gestionnaire d'événements Woocommerce : Le générateur de formulaires dépend de WooCommerce et du gestionnaire d'événements Woocommerce

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Your Cancellation Request Has been recieved, Order is Cancelled
fr_FR: Votre demande d'annulation a été reçue, la commande est annulée

en: Your Cancellation Request Has been recieved. Admin will check and take action
fr_FR: Votre demande d'annulation a été reçue. L'administrateur va vérifier et prendre des mesures
