Plugins - Site Reviews - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (657 entries)

en: This review cannot be submitted, please refresh the page and try again.
fr: Cet avis ne peut pas être soumis, veuillez actualiser la page et réessayer.

[ctx: admin-text]
en: Read the Getting Started Guide
fr: Lire le guide de démarrage

[ctx: admin-text]
en: Open the Getting Started page
fr: Ouvrez la page de démarrage

en: Please select
fr: Veuillez sélectionner

en: You must be %s to review this person.
fr: Vous devez être %s pour évaluer cette personne.

en: No one has reviewed you yet.
fr: Personne ne vous a encore évalué.

en: Your rating
fr: Votre note

[ctx: admin-text]
en: Open the Screen Options
fr: Ouvrez les options d’écran

[ctx: admin-text]
en: Migrate the product rating counts. This allows third-party plugins to filter your products by rating.
fr: Migrez le nombre d’évaluations de produits. Cela permet aux extensions tierces de filtrer vos produits par note.

en: No one has reviewed this person yet.
fr: Personne n’a encore évalué cette personne.

en: User rating
fr: Évaluation des utilisateurs/utilisatrices

en: This person has not received any reviews.
fr: Cette personne n’a reçu aucun avis.

en: You have not received any reviews.
fr: Vous n’avez reçu aucun avis.

[ctx: admin-text]
en: Site Reviews: Lowest rated first
fr: Avis sur le site : les moins bien notés en premier

[ctx: admin-text]
en: Site Reviews: Highest rated first
fr: Avis sur le site : les mieux notés en premier

[ctx: admin-text]
en: Rollback Version To
fr: Rétrograder en version

[ctx: admin-text]
en: Export Reviews After
fr: Exporter les avis après

[ctx: admin-text]
en: Imported %d of %d
fr: Importation %d de %d

[ctx: admin-text]
en: This product has no reviews.
fr: Ce produit n’a pas d’avis.

[ctx: admin-text]
en: Step 2:
fr: Étape 2 :

[ctx: admin-text]
en: Step 1:
fr: Étape 1 :

[ctx: admin-text]
en: There was an error
fr: Il y a eu une erreur

en: Please fix the form errors.
fr: Veuillez corriger les erreurs de formulaire.

en: Submit Form
fr: Envoyer le formulaire

[ctx: admin-text]
en: Hide value
fr: Masquer la valeur

[ctx: admin-text]
en: Show value
fr: Afficher la valeur

[ctx: admin-text]
en: this month
fr: ce mois-ci

[ctx: admin-text]
en: in total
fr: au total

en: Justified
fr: Justifié

en: Right
fr: À droite

en: Center
fr: Au centre

en: Left
fr: À gauche

en: Alignment
fr: Alignement

en: Space Between
fr: Espace entre

en: Star Size
fr: Taille de l’étoile

en: Link Color
fr: Couleur du lien

en: async
fr: asynchrone

[ctx: admin-text]
en: Month
fr: Mois

[ctx: admin-text]
en: Year
fr: Année

en: &hellip;
fr: ...

en: Verified
fr: Vérifié

[ctx: admin-text]
en: Deactivation Details
fr: Détails de la désactivation

[ctx: admin-text]
en: Click here
fr: Cliquer ici

[ctx: admin-text]
en: Submit & Deactivate
fr: Envoyer et désactiver

[ctx: admin-text]
en: Skip & Deactivate
fr: Passer et désactiver

[ctx: admin-text]
en: Themes
fr: Thèmes

[ctx: admin-text]
en: Plugins
fr: Extensions

[ctx: admin-text]
en: Use for everyone
fr: Utilisation pour tout le monde

[ctx: admin-text]
en: CAPTCHA Usage
fr: Utilisation de la CAPTCHA

[ctx: admin-text]
en: Dark
fr: Sombre

[ctx: admin-text]
en: Light
fr: Clair

[ctx: admin-text]
en: CAPTCHA Theme
fr: Thème CAPTCHA

[ctx: admin-text]
en: Score Threshold
fr: Seuil de score

[ctx: admin-text]
en: Secret Key
fr: Clé secrète

[ctx: admin-text]
en: API Key
fr: Clé de l’API

[ctx: admin-text]
en: Do not use
fr: Ne pas utiliser

[ctx: admin-text]
en: Update progress
fr: Progression de la mise à jour

[ctx: admin-text]
en: Search...
fr: Rechercher…

[ctx: admin-text]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: admin-text]
en: Rollback Plugin
fr: Restauration de l’extension

[ctx: admin-text]
en: Any review type
fr: Tout type d’avis

[ctx: admin-text]
en: Searching...
fr: Recherche en cours…

[ctx: admin-text]
en: No Author
fr: Aucun auteur/autrice

en: Write review
fr: Écrire un avis

en: Get review
fr: Obtenir un avis

[ctx: admin-text]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: admin-text]
en: Unknown Level
fr: Niveau inconnu

[ctx: admin-text]
en: Custom Text
fr: Texte personnalisé

en: Load more
fr: Charger plus

en: Loading, please wait...
fr: Chargement, merci de patienter...

[ctx: admin-text]
en: Strings
fr: Chaînes

en: Service Unavailable.
fr: Service indisponible.

en: Action Group
fr: Groupe d’action

en: View Action
fr: Voir l’action

en: Add
fr: Ajouter

[ctx: post]
en: In-Progress
fr: En cours

[ctx: post]
en: Failed
fr: Échoué

en: Action Status
fr: État de l’action

en: Action Scheduler
fr: Planificateur d’actions

en: Every minute
fr: Chaque minute

note: translators: %s: date interval
en:  (%s ago)
fr:  (Il y a %s)

note: translators: %s: time interval
en: Every %s
fr: Tous les %s

en: Run
fr: Exécuter

en: Status
fr: État

en: Hook
fr: Crochet Web

en: Columns
fr: Colonnes

en: Data store:
fr: Données sauvegardées :

en: Version:
fr: Version :

en: Now!
fr: Maintenant !

note: translators: %s: amount of time
en: %s second | %s seconds
fr[0]: %s seconde
fr[1]: %s seconde

note: translators: %s: amount of time
en: %s hour | %s hours
fr[0]: %s heure
fr[1]: %s heures

note: translators: %s: amount of time
en: %s day | %s days
fr[0]: %s jour
fr[1]: %s jours

note: translators: %s: amount of time
en: %s week | %s weeks
fr[0]: %s semaine
fr[1]: %s semaines

note: translators: %s: amount of time
en: %s month | %s months
fr[0]: %s mois
fr[1]: %s mois

note: translators: %s: amount of time
en: %s year | %s years
fr[0]: %s année
fr[1]: %s années

en: Scheduled Actions
fr: Actions planifiées

en: Canceled
fr: Annulé

en: Failed
fr: Echouée

en: In-progress
fr: En cours

en: Pending
fr: En attente

en: Complete
fr: Terminé

[ctx: admin-text]
en: Delete the action now
fr: Supprimer l’action maintenant

[ctx: admin-text]
en: Cancel the action now to avoid it being run in future
fr: Annuler l’action maintenant pour éviter son exécution ultérieure

[ctx: admin-text]
en: Run Now
fr: Démarrer maintenant

[ctx: admin-text]
en: Retry the action now as if it were run as part of a queue
fr: Réessayez l’action maintenant comme si elle était exécutée dans le cadre d’une file d’attente

[ctx: admin-text]
en: Retry
fr: Réessayer

en: Claim ID
fr: ID de demande

[ctx: admin-text]
en: Log
fr: Journal

[ctx: admin-text]
en: Args
fr: Arguments

[ctx: admin-text]
en: Scheduled Date
fr: Date planifiée

[ctx: admin-text]
en: Recurrence
fr: Récurrence

[ctx: admin-text]
en: Hook
fr: Crochet Web

[ctx: %s: amount of time]
en: %s second ago | %s seconds ago
fr[0]: Il y a %s seconde
fr[1]: Il y a %s secondes

[ctx: %s: amount of time]
en: %s second | %s seconds
fr[0]: %s seconde
fr[1]: %s secondes

[ctx: %s: amount of time]
en: in %s second | in %s seconds
fr[0]: dans %s seconde
fr[1]: dans %s secondes

[ctx: %s: amount of time]
en: %s day | %s days
fr[0]: %s jour
fr[1]: %s jours

[ctx: %s: amount of time]
en: in %s day | in %s days
fr[0]: dans %s jour
fr[1]: dans %s jours

[ctx: %s: amount of time]
en: %s week ago | %s weeks ago
fr[0]: il y a %s semaine
fr[1]: il y a %s semaines

[ctx: %s: amount of time]
en: %s week | %s weeks
fr[0]: %s semaine
fr[1]: %s semaines

[ctx: %s: amount of time]
en: in %s week | in %s weeks
fr[0]: dans %s semaine
fr[1]: dans %s semaines

[ctx: %s: amount of time]
en: %s month ago | %s months ago
fr[0]: il y a %s mois
fr[1]: il y a %s mois

[ctx: %s: amount of time]
en: %s month | %s months
fr[0]: %s mois
fr[1]: %s mois

[ctx: %s: amount of time]
en: in %s month | in %s months
fr[0]: dans %s mois
fr[1]: dans %s mois

[ctx: %s: amount of time]
en: %s year ago | %s years ago
fr[0]: Il y a %s an
fr[1]: Il y a %s ans

[ctx: %s: amount of time]
en: %s year | %s years
fr[0]: %s année
fr[1]: %s années

[ctx: %s: amount of time]
en: in %s year | in %s years
fr[0]: dans %s année
fr[1]: dans %s années

[ctx: admin-text]
en: Scheduled Actions
fr: Actions planifiées

[ctx: admin-text]
en: Empty or invalid rating
fr: Avis vide ou non valide

[ctx: admin-text]
en: Require Approval For
fr: Exiger l’approbation pour

[ctx: admin-text]
en: Try Premium
fr: Essayez la version Premium

[ctx: admin-text]
en: No category
fr: Pas de catégorie

[ctx: admin-text]
en: No assigned user
fr: Aucun utilisateur/utilisatrice assigné

[ctx: admin-text]
en: Fallback Avatar
fr: Avatar de secours

[ctx: admin-text]
en: Edit Details
fr: Modifier les détails

en: Avatar for %s
fr: Avatar de %s

en: A moment ago | Now
fr[0]: Il y a un instant
fr[1]: Maintenant

[ctx: admin-text]
en: Enabling a filter will only display the dropdown if there are options to filter by, otherwise it will remain hidden.
fr: L’activation d’un filtre affichera le menu déroulant uniquement s’il existe des options de filtrage, sinon il restera masqué.

[ctx: admin-text]
en: Do not allow
fr: Ne pas autoriser

[ctx: admin-text]
en: Allow
fr: Autoriser

[ctx: admin-text]
en: Comments
fr: Commentaires

[ctx: admin-text]
en: No Change
fr: Aucune modification

[ctx: admin-text]
en: Status
fr: État

[ctx: admin-text]
en: Bulk Edit
fr: Modifications groupées

[ctx: admin-text]
en: Repair Relations
fr: Réparer les relations

[ctx: admin-text]
en: Repairing relations, please wait...
fr: Réparation des relations en cours, veuillez patienter…

[ctx: admin-text]
en: This tool will repair the review relationships in your database by removing any review details in the custom database table that do not point to a valid review.
fr: Cet outil va réparer les relations des avis dans votre base de données en supprimant tous les détails des avis qui ne sont pas associés à un avis valide dans la table personnalisée de la base de données.

[ctx: admin-text]
en: The review relationships have been repaired.
fr: Les relations des avis ont été réparées.

[ctx: admin-text]
en: Repair Review Relations
fr: Réparer les relations des avis

[ctx: admin-text]
en: Strict Assignment (faster database queries)
fr: Assignation stricte (requêtes de base de données plus rapide)

[ctx: admin-text]
en: Loose Assignment (slower database queries)
fr: Assignation extensive (requêtes de base de données plus lente)

[ctx: admin-text]
en: Respond To Reviews
fr: Répondre aux avis

[ctx: admin-text]
en: Create Reviews
fr: Créer des avis

[ctx: admin-text]
en: Filter by assigned post
fr: Filtrer par publication associée

[ctx: admin-text]
en: Filter by category
fr: Filtrer par catégorie

[ctx: admin-text]
en: Respond To Others' Reviews
fr: Répondre aux autres avis

[ctx: admin-text]
en: Any assigned post
fr: Toute publication assignée

[ctx: admin-text]
en: Any category
fr: N’importe quelle catégorie

[ctx: admin-text]
en: Filter by assigned user
fr: Filtrer par compte associé

[ctx: admin-text]
en: Filter by review type
fr: Filtrer par type d’avis

[ctx: admin-text]
en: Saving is disabled: %s is currently editing this review.
fr: Enregistrement automatique désactivé : %s modifie actuellement cet avis.

[ctx: admin-text]
en: Someone
fr: Quelqu’un

[ctx: admin-text]
en: Sorry, you are not allowed to respond to this review.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de répondre à cet avis.

[ctx: admin-text]
en: Respond
fr: Répondre

[ctx: admin-text]
en: Respond inline to &#8220;%s&#8221;
fr: Répondre en ligne à « %s »

[ctx: admin-text]
en: %s is currently editing
fr: %s modifie actuellement ce contenu

[ctx: admin-text]
en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’attribuer les termes proposés.

[ctx: admin-text]
en: Sorry, you are not allowed to create reviews as this user.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de créer des avis avec ce compte.

[ctx: admin-text]
en: Cannot create existing review.
fr: Impossible de créer un avis existant.

[ctx: admin-text]
en: Current page of the collection.
fr: Page courante de la collection.

[ctx: admin-text]
en: Sort collection by object attribute.
fr: Trier la collection par attribut d’objet.

[ctx: admin-text]
en: Order sort attribute ascending or descending.
fr: Attribut d’ordre de tri croissant ou décroissant.

[ctx: admin-text]
en: Type of Review for the object.
fr: Type d’avis pour l’objet.

[ctx: admin-text]
en: The title of the review.
fr: Le titre de l’avis.

[ctx: admin-text]
en: The response given to the review.
fr: La réponse donnée à l’avis.

[ctx: admin-text]
en: The rating of the review.
fr: La note de l’avis.

[ctx: admin-text]
en: Sorry, you are not allowed to delete this review.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de supprimer cet avis.

[ctx: admin-text]
en: Invalid review ID.
fr: ID d’avis non valide.

[ctx: admin-text]
en: The review cannot be deleted.
fr: L’avis ne peut pas être supprimé.

[ctx: admin-text]
en: The review has already been deleted.
fr: L’avis a déjà été supprimé.

[ctx: admin-text]
en: The review does not support trashing. Set "%s" to delete.
fr: L’avis ne peut pas être mis à la corbeille. Utilisez le paramètre « %s » pour le supprimer.

[ctx: admin-text]
en: The name of the person who submitted the review.
fr: Le nom de la personne qui a soumis l’avis.

[ctx: admin-text]
en: The date the review was last modified, as GMT.
fr: La dernière date GMT à laquelle l’avis a été modifiée.

[ctx: admin-text]
en: The date the review was last modified, in the site's timezone.
fr: La date de dernière modification de l’avis, dans le fuseau horaire du site.

[ctx: admin-text]
en: If the review has been pinned.
fr: Si l’avis a été épinglé.

[ctx: admin-text]
en: If the review has been modified.
fr: Si l’avis a été modifié.

[ctx: admin-text]
en: If the review has an approved status.
fr: Si l’avis a un état approuvé.

[ctx: admin-text]
en: The IP address of the person who submitted the review.
fr: L’adresse IP de la personne qui a soumis l’avis.

[ctx: admin-text]
en: Unique identifier for the review.
fr: Identifiant unique pour l’avis.

[ctx: admin-text]
en: The email of the person who submitted the review.
fr: L’e-mail de la personne qui a soumis l’avis.

[ctx: admin-text]
en: Maximum number of items to be returned in result set.
fr: Nombre maximal d’éléments à retourner dans le jeu de résultats.

[ctx: admin-text]
en: Offset the result set by a specific number of items.
fr: Décaler le jeu de résultats d’un nombre spécifique d’éléments.

[ctx: admin-text]
en: Limit result set to reviews containing a given review type.
fr: Limiter le jeu de résultats aux avis contenant un type d’avis donné.

[ctx: admin-text]
en: Limit result set to reviews submitted with terms accepted.
fr: Limiter le jeu de résultats aux avis soumis avec des conditions d’utilisation acceptées.

[ctx: admin-text]
en: Limit result set to reviews containing a given status.
fr: Limiter le jeu de résultats aux avis contenant un état donné.

[ctx: admin-text]
en: Limit result set to reviews submitted from a given IP address.
fr: Limiter le jeu de résultats aux avis soumis depuis une adresse IP donnée.

[ctx: admin-text]
en: Limit result set to specific review IDs.
fr: Limiter le jeu de résultats aux ID des avis spécifiés.

[ctx: admin-text]
en: Sorry, you are not allowed to edit this review.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier cet avis.

[ctx: admin-text]
en: Review creation failed, please check the Site Reviews console log for more details.
fr: La création de l’avis a échoué, veuillez consulter la console de journalisation de Site Reviews pour plus de détails.

[ctx: admin-text]
en: Review update failed, please check the Site Reviews console log for more details.
fr: La modification de l’avis a échoué, veuillez consulter la console de journalisation de Site Reviews pour plus de détails.

[ctx: admin-text]
en: Unique identifier for the object.
fr: Identifiant unique de l’objet.

[ctx: admin-text]
en: Whether to bypass Trash and force deletion.
fr: Indique s’il faut contourner la corbeille et forcer la suppression.

[ctx: admin-text]
en: Sorry, you are not allowed to edit reviews.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier des avis.

[ctx: admin-text]
en: Sorry, you do not have permission to access reviews.
fr: Désolé, vous n’avez pas les droits nécessaires pour accéder aux avis.

[ctx: admin-text]
en: Sorry, you are not allowed to view this review.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de voir cet avis.

[ctx: admin-text]
en: The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript.
fr: Le compte actuel peut publier du code HTML et JavaScript sans qu’il soit filtré.

[ctx: admin-text]
en: The current user can publish this review.
fr: Le compte actuel peut publier cet avis.

[ctx: admin-text]
en: Ensure result set excludes specific review IDs.
fr: S’assurer que le jeu de résultat exclut des ID d’avis spécifiques.

[ctx: admin-text]
en: Ensure result set excludes reviews authored by specific users.
fr: S’assurer que le jeu de résultats exclut les avis assignés à des auteurs ou autrices spécifiques.

[ctx: admin-text]
en: Limit result set to reviews authored by specific users.
fr: Limiter le jeu de résultats aux avis assignés à des auteurs ou autrices spécifiques.

[ctx: admin-text]
en: Limit result set to reviews published on a given ISO8601 compliant date.
fr: Limiter le jeu de résultats aux avis publiés à une date définie et conforme à la norme ISO8601.

[ctx: admin-text]
en: Limit result set to reviews published before a given ISO8601 compliant date.
fr: Limiter le jeu de résultats aux avis à jour publiés avant une date définie et conforme à la norme ISO8601.

[ctx: admin-text]
en: Limit result set to reviews assigned to specific terms in the %s taxonomy.
fr: Limiter le jeu de résultats aux avis assignés à des termes spécifiques dans la taxonomie %s.

[ctx: admin-text]
en: Limit result set to reviews assigned to specific posts of any public post type.
fr: Limiter le jeu de résultats aux avis assignés à des publications spécifiques parmi tous les types de publication publics.

[ctx: admin-text]
en: The total number of reviews used to calculate the average.
fr: Le nombre total d’avis utilisé pour calculer la moyenne.

[ctx: admin-text]
en: The total number of reviews for each rating level from zero to maximum rating.
fr: Le nombre total d’avis pour chaque note de zéro jusqu’à la note maximum.

[ctx: admin-text]
en: The date the review was published, in the site's timezone.
fr: La date à laquelle l’avis a été publié, dans le fuseau horaire du site.

[ctx: admin-text]
en: The content of the review.
fr: Le contenu de l’avis.

[ctx: admin-text]
en: The avatar of the person who submitted the review.
fr: L’avatar de la personne qui a soumis l’avis.

[ctx: admin-text]
en: The users assigned to the review.
fr: Les utilisateurs et utilisatrices assignés à l’avis.

[ctx: admin-text]
en: The terms assigned to the review in the %s taxonomy.
fr: Les termes assignés à l’avis de la taxonomie %s.

[ctx: admin-text]
en: The posts assigned to the review of any public post type.
fr: Les publications assignées à l’avis parmi tous les types de publication publics.

[ctx: admin-text]
en: The current user can create terms in the %s taxonomy.
fr: Le compte actuel peut créer des termes dans la taxonomie %s.

[ctx: admin-text]
en: The current user can assign terms in the %s taxonomy.
fr: Le compte actuel peut assigner des termes dans la taxonomie %s.

[ctx: admin-text]
en: The current user can change the author on this review.
fr: Le compte actuel peut changer l’auteur ou l’autrice de cet avis.

[ctx: admin-text]
en: Latest Reviews
fr: Derniers avis

[ctx: admin-text]
en: Enable the schema?
fr: Activer le schéma ?

[ctx: admin-text]
en: Minimum Rating
fr: Note minimum

[ctx: admin-text]
en: Terms were not accepted
fr: Les conditions d’utilisation n’ont pas été acceptées

[ctx: admin-text]
en: Terms were accepted
fr: Les conditions d’utilisation ont été acceptées

[ctx: admin-text]
en: Rating Summary
fr: Résumé de la note

[ctx: admin-text]
en: Update
fr: Mettre à jour

[ctx: admin-text]
en: Your Response
fr: Votre réponse

[ctx: admin-text]
en: Their Review
fr: Leurs avis

[ctx: admin-text]
en: Respond to the review
fr: Répondre à l’avis

[ctx: admin-text]
en: Filters
fr: Filtres

[ctx: admin-text]
en: The bayesian ranking number.
fr: Le numéro de note bayésienne.

[ctx: admin-text]
en: The defined minimum rating.
fr: La note minimum définie.

[ctx: admin-text]
en: The defined maximum rating.
fr: La note maximum définie.

[ctx: admin-text]
en: The average rating.
fr: La note moyenne.

[ctx: admin-text]
en: Publicly responding to third-party %s reviews is disabled.
fr: La réponse publique aux avis %s de tiers est désactivée.

[ctx: admin-text]
en: Reviews Per Page
fr: Avis par page

[ctx: admin-text]
en: Additional CSS classes
fr: Classes CSS additionnelles

[ctx: admin-text]
en: Separate multiple classes with spaces.
fr: Séparer plusieurs classes avec des espaces.

[ctx: admin-text]
en: Custom ID
fr: ID personnalisé

[ctx: admin-text]
en: Advanced
fr: Options avancées

[ctx: admin-text]
en: &#8220;%s&#8221; is locked
fr: « %s » est verrouillé

[ctx: admin-text]
en: Limit result set to reviews containing a given email address.
fr: Limiter le jeu de résultats aux avis contenant une adresse e-mail donnée.

[ctx: admin-text]
en: The page number requested is larger than the number of pages available.
fr: Le nombre de pages demandé est plus grand que le nombre de pages disponibles.

[ctx: admin-text]
en: Limit result set to reviews assigned to specific users.
fr: Limiter le jeu de résultats aux avis assignés à des ID de comptes spécifiques.

[ctx: admin-text]
en: Limit result set to reviews published after a given ISO8601 compliant date.
fr: Limiter le jeu de résultats aux avis publiés après une date définie et conforme à la norme ISO8601.

[ctx: admin-text]
en: If the terms were accepted when the review was submitted.
fr: Si les conditions d’utilisation ont été acceptées lors de la soumission de l’avis.

[ctx: admin-text]
en: Limit result set to reviews containing a given minimum rating.
fr: Limiter le jeu de résultat aux avis avec une note minimum donnée.

[ctx: admin-text]
en: The ID for the author of the review.
fr: L’ID de l’auteur/autrice de l’avis.

[ctx: admin-text]
en: Select the date format used in the reviews
fr: Sélectionner le format de date utilisé pour les avis

[ctx: admin-text]
en: Delimiter
fr: Séparateur

[ctx: admin-text]
en: The review date
fr: La date de l’avis

[ctx: admin-text]
en: Semicolon (;)
fr: Point-virgule (;)

[ctx: admin-text]
en: Comma (,)
fr: Virgule (,)

[ctx: admin-text]
en: Terms Accepted
fr: Conditions d’utilisation acceptées

[ctx: admin-text]
en: License Keys
fr: Clés de licence

[ctx: admin-text]
en: Enable Akismet
fr: Activer Akismet

[ctx: admin-text]
en: Custom Fields metabox
fr: la boîte méta des champs personnalisés

[ctx: admin-text]
en: You can use the %s to override this value on your page. The Custom Field name to use is:
fr: Vous pouvez utiliser %s pour surcharger cette valeur sur votre page. Le nom du champ personnalisé à utiliser est :

[ctx: admin-text]
en: Paginated URLs include the %s URL parameter.
fr: Les URL paginées contiennent le paramètre d’URL %s.

[ctx: admin-text]
en: The default text is: %s
fr: Le texte par défaut est : %s

[ctx: admin-text]
en: If you would like to keep the pagination links but prevent search engines from indexing them, add the following lines to your %s file: %s
fr: Si vous souhaitez conserver les liens de pagination mais empêcher les moteurs de recherche de les indexer, ajoutez les lignes suivantes au fichier %s : %s

[ctx: admin-text]
en: Select the notification recipients.
fr: Sélectionner les destinataires des notifications.

[ctx: admin-text]
en: This will only allow registered users to submit reviews.
fr: Autorisera uniquement les utilisateurs et utilisatrices enregistrés à soumettre des avis.

[ctx: admin-text]
en: Test IP Address Detection
fr: Tester la détection d’adresse IP

[ctx: admin-text]
en: The <code>%s</code> table could not be converted to InnoDB.
fr: La table <code>%s</code> ne peut pas être convertie vers InnoDB.

[ctx: admin-text]
en: Optimisation is unnecessary because your database tables already use the InnoDB engine!
fr: L’optimisation n’est pas nécessaire car vos tables de base de données utilisent déjà le moteur InnoDB !

[ctx: admin-text]
en: Convert table engine to InnoDB
fr: Convertir le moteur de table vers InnoDB

[ctx: admin-text]
en: Converting, please wait...
fr: Conversion en cours, veuillez patienter…

[ctx: admin-text]
en: Engine
fr: Moteur

[ctx: admin-text]
en: Reset Assigned Meta Values
fr: Réinitialiser l’assignation des métadonnées

[ctx: admin-text]
en: Site Reviews makes use of specific InnoDB engine features in order to perform faster database queries. However, some of your database tables (shown below) are still using the old MyISAM engine. If you convert these tables to use the InnoDB engine, it will make Site Reviews perform faster.
fr: Site Reviews utilise des fonctionnalités spécifiques de moteur InnoDB pour effectuer des requêtes de base de données plus rapide. Cependant, certaines de vos tables de base de données (affichées ci-dessous) utilisent encore l’ancien moteur MyISAM. Si vous convertissez ces tables pour utiliser le moteur InnoDB, cela permettra à Site Reviews de fonctionner plus rapidement.

[ctx: admin-text]
en: Optimise Your Database Tables
fr: Optimiser vos tables de base de données

[ctx: admin-text]
en: The title of the review
fr: Titre de l’avis

[ctx: admin-text]
en: The review response
fr: La réponse à l’avis

[ctx: admin-text]
en: The reviewer's name
fr: L’auteur/autrice de l’avis

[ctx: admin-text]
en: The IP address of the reviewer
fr: L’adresse IP de l’auteur/autrice de l’avis

[ctx: admin-text]
en: The reviewer's email
fr: L’e-mail de l’auteur/autrice de l’avis

[ctx: admin-text]
en: The avatar URL of the reviewer
fr: L’URL de l’avatar de l’auteur/autrice

[ctx: admin-text]
en: Please backup your database before running this tool! You can use the %s plugin to do this.
fr: Veuillez sauvegarder votre base de données avant d’utiliser cet outil. Vous pouvez utiliser l’extension %s pour faire cela.

[ctx: admin-text]
en: Import
fr: Importer

[ctx: admin-text]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: admin-text]
en: The old MyISAM table engine in MySQL was replaced by the InnoDB engine as the default over 10 years ago! If your database tables still use the MyISAM engine, you are missing out on substantial performance and reliability gains that the InnoDB engine provides.
fr: L’ancien moteur de table MyISAM de MySQL a été remplacé par le moteur InnoDB par défaut il y a plus de 10 ans ! Si vos tables de base de données utilise toujours le moteur MyISAM, vous ne bénéficiez pas des gains substantiels de performances et de fiabilité que le moteur InnoDB fournit.

[ctx: admin-text]
en: A number from %d-%d
fr: Un numéro depuis %d-%d

[ctx: admin-text]
en: Required
fr: Nécessaire

[ctx: admin-text]
en: View addon
fr: Voir le module

[ctx: admin-text]
en: Display the review in a modal
fr: Afficher l’avis dans une fenêtre

[ctx: admin-text]
en: Collapse/Expand the review
fr: Plier/déplier l’avis

[ctx: admin-text]
en: Excerpt Action
fr: Action sur l’extrait

en: Close modal
fr: Fermer la fenêtre

[ctx: admin-text]
en: Review Settings
fr: Réglages de l’avis

[ctx: admin-text]
en: Review Form Settings
fr: Réglages du formulaire d’avis

[ctx: admin-text]
en: JSON-LD Schema Settings
fr: Réglages du schéma JSON-LD

[ctx: admin-text]
en: General Settings
fr: Réglages généraux

[ctx: admin-text]
en: Assigned Terms
fr: Termes assignés

[ctx: admin-text]
en: Restrict Limits To
fr: Restreindre les limites à

[ctx: admin-text]
en: Limits the number of reviews that can be submitted to one-per-person.
fr: Limiter le nombre d’avis pouvant être soumis par une personne.

[ctx: admin-text]
en: Addon Licenses
fr: Licences de module

[ctx: admin-text]
en: Set the height/width of the avatar in pixels.
fr: Définir la hauteur/largeur de l’avatar en pixels.

[ctx: exceprt length (admin-text)]
en: words
fr: mots

[ctx: admin-text]
en: Custom fields.
fr: Champs personnalisés.

[ctx: admin-text]
en: Google Rich Results
fr: Résultats enrichis de Google

[ctx: admin-text]
en: login
fr: connexion

[ctx: admin-text]
en: Review Assignment
fr: Affectation d’avis

[ctx: admin-text]
en: All plugin migrations have been run successfully, please %s the page.
fr: Toutes les migrations de l’extension ont été réalisées avec succès, veuillez recharger la page.

[ctx: admin-text]
en: The plugin has been migrated sucessfully, please %s the page.
fr: L’extension a bien été migrée, veuillez recharger cette page.

[ctx: admin-text]
en: Common Problems and Solutions
fr: Problèmes et solutions communs

[ctx: admin-text]
en: Saving, please wait...
fr: Enregistrement en cours, veuillez patienter...

[ctx: admin-text]
en: Download System Info
fr: Télécharger les informations système

[ctx: admin-text]
en: Inactive
fr: Inactif

[ctx: admin-text]
en: Please wait...
fr: Veuillez patienter…

[ctx: admin-text]
en: Show more details
fr: Afficher plus de détails

[ctx: admin-text]
en: License
fr: Licence

[ctx: admin-text]
en: Last Sync
fr: Dernière synchronisation

[ctx: admin-text]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: admin-text]
en: Reload
fr: Recharger

[ctx: admin-text]
en: plural
fr: pluriel

[ctx: admin-text]
en: Import Reviews
fr: Importer des avis

[ctx: admin-text]
en: Importing reviews, please wait...
fr: Importation des avis, veuillez patienter...

[ctx: admin-text]
en: Import Settings
fr: Importer les réglages

[ctx: admin-text]
en: singular
fr: singulier

[ctx: admin-text]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: admin-text]
en: Show custom translation
fr: Afficher la traduction personnalisée

[ctx: admin-text]
en: Installed
fr: Installé

[ctx: admin-text]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: admin-text]
en: Most Used
fr: Les plus utilisés

[ctx: admin-text]
en: Require approval
fr: Approbation requise

[ctx: admin-text]
en: Original Text
fr: Texte Original

[ctx: admin-text]
en: Reject submission
fr: Rejeter la soumission

[ctx: admin-text]
en: Delete translation string
fr: Supprimer la chaîne de traduction

[ctx: admin-text]
en: Disallowed Comment Keys
fr: Clés de commentaires non autorisées

[ctx: admin-text]
en: Blacklist
fr: Liste d’exclusion

[ctx: admin-text]
en: Blacklist Action
fr: Action de la liste d’exclusion

[ctx: admin-text]
en: Clearing...
fr: Effacement…

[ctx: admin-text]
en: Edit pinned status
fr: Modifier l’état épinglé

[ctx: admin-text]
en: Reloading...
fr: Rechargement…

[ctx: admin-text]
en: Review Blacklist
fr: Liste d’exclusion des avis

[ctx: admin-text]
en: Run Migration
fr: Exécuter la migration

[ctx: admin-text]
en: Search by ID or name...
fr: Chercher par ID ou nom…

[ctx: admin-text]
en: Search by ID or title...
fr: Chercher par ID ou titre…

[ctx: admin-text]
en: Syncing...
fr: Synchronisation…

[ctx: admin-text]
en: Use the Site Reviews Blacklist
fr: Utiliser la liste d’exclusion de Site Reviews

[ctx: admin-text]
en: Reset Meta Values
fr: Réinitialiser les valeurs des métas

[ctx: admin-text]
en: Export Settings
fr: Réglages d’exportation

[ctx: admin-text]
en: Remove assignment
fr: Retirer l’affectation

[ctx: admin-text]
en: Resetting values, please wait...
fr: Réinitialisation des valeurs, veuillez patienter…

[ctx: admin-text]
en: Migrating, please wait...
fr: Migration en cours, veuillez patienter…

[ctx: admin-text]
en: Enter a valid license key for automatic updates.
fr: Saisissez une licence valide pour activer les mises à jour automatiques.

[ctx: admin-text]
en: Testing, please wait...
fr: Test en cours, veuillez patienter...

[ctx: admin-text]
en: Importing settings, please wait...
fr: Importation des paramètres, veuillez patienter…

[ctx: admin-text]
en: Search for a Page, Post, or <abbr title="Custom Post Type">CPT</abbr> that you would like to assign this review to.
fr: Rechercher la page, l’article ou le type de publication que vous souhaitez pour lui attribuer l’avis.

[ctx: admin-text]
en: Use the WordPress Disallowed Comment Keys
fr: Utiliser les Clés de commentaires non autorisées de WordPress

[ctx: admin-text]
en: Day
fr: Jour

[ctx: admin-text]
en: Site Key
fr: Clé publique

[ctx: admin-text]
en: Bottom Left
fr: Bas à gauche

[ctx: admin-text]
en: Bottom Right
fr: Bas à droite

[ctx: admin-text]
en: Address
fr: Adresse

[ctx: admin-text]
en: By IP Address
fr: Par adresse IP

[ctx: admin-text]
en: No Limit
fr: Aucune limite

[ctx: admin-text]
en: Limit Reviews
fr: Limiter les avis

[ctx: admin-text]
en: Required Fields
fr: Champs obligatoires

[ctx: admin-text]
en: Price Currency
fr: Devise du prix

[ctx: admin-text]
en: High Price
fr: Prix haut

[ctx: admin-text]
en: Low Price
fr: Prix bas

[ctx: admin-text]
en: Price
fr: Prix

[ctx: admin-text]
en: Offer
fr: Offre

[ctx: admin-text]
en: Telephone Number
fr: Numéro de téléphone

[ctx: admin-text]
en: Price Range
fr: Fourchette de prix

[ctx: admin-text]
en: Default Image
fr: Image par défaut

[ctx: admin-text]
en: Custom URL
fr: URL personnalisée

[ctx: admin-text]
en: Default URL
fr: URL par défaut

[ctx: admin-text]
en: Custom Description
fr: Description personnalisée

[ctx: admin-text]
en: Enter a custom description
fr: Saisir une description personnalisée

[ctx: admin-text]
en: Default Description
fr: Description par défaut

[ctx: admin-text]
en: Product
fr: Produit

[ctx: admin-text]
en: Custom Name
fr: Nom personnalisé

[ctx: admin-text]
en: Default Name
fr: Nom par défaut

[ctx: admin-text]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: admin-text]
en: Local Business
fr: Entreprise locale

[ctx: admin-text]
en: Default Schema Type
fr: Type de schéma par défaut

[ctx: admin-text]
en: Enable Fallback Text
fr: Activer le texte de substitution

[ctx: admin-text]
en: Enable Excerpts
fr: Activer les extraits

[ctx: admin-text]
en: Avatar Size
fr: Taille de l’avatar

[ctx: admin-text]
en: Regenerate Avatars
fr: Régénérer les avatars

[ctx: admin-text]
en: Enable Avatars
fr: Activer les avatars

[ctx: admin-text]
en: Enable Assigned Links
fr: Activer les liens associés

[ctx: admin-text]
en: Initial with a period
fr: Initiale avec un point

[ctx: admin-text]
en: Initial with a space
fr: Initiale avec une espace

[ctx: admin-text]
en: Convert to all initials
fr: Tout convertir en initiales

[ctx: admin-text]
en: Convert last name to an initial
fr: Convertir le nom de famille en une initiale

[ctx: admin-text]
en: Convert first name to an initial
fr: Convertir le prénom en une initiale

[ctx: admin-text]
en: Use the first name only
fr: Utiliser uniquement le prénom

[ctx: admin-text]
en: Use the name as given
fr: Utiliser le nom comme indiqué

[ctx: admin-text]
en: Name Format
fr: Format du nom

[ctx: admin-text]
en: Choose how author names are shown in your reviews.
fr: Choisir comment les noms sont affichés dans vos avis.

[ctx: admin-text]
en: Custom Date Format
fr: Format de date personnalisé

[ctx: admin-text]
en: Use a custom date format
fr: Utiliser une date personnalisée

[ctx: admin-text]
en: Use a relative date format
fr: Utiliser une date relative

[ctx: admin-text]
en: Use the default date format
fr: Utiliser le format de date par défaut

[ctx: admin-text]
en: Choose how the initial is displayed.
fr: Choisir comment l’initiale est affichée.

[ctx: admin-text]
en: WordPress settings
fr: Réglages WordPress

[ctx: admin-text]
en: Notification Template
fr: Modèle de notification

[ctx: admin-text]
en: AggregateOffer
fr: Offre cumulée

[ctx: admin-text]
en: Use the assigned or current page title
fr: Utiliser le titre de la page affectée ou courante

[ctx: admin-text]
en: Custom Image URL
fr: URL de l’image personnalisée

[ctx: admin-text]
en: Display an excerpt instead of the full review.
fr: Affiche un extrait au lieu de l’avis complet.

[ctx: admin-text]
en: Email Whitelist
fr: Liste d’e-mail autorisés

[ctx: admin-text]
en: Excerpt Length
fr: Longueur de l’extrait

[ctx: admin-text]
en: IP Address Whitelist
fr: Liste d’adresses IP autorisées

[ctx: admin-text]
en: Offer Type
fr: Type d’offre

[ctx: admin-text]
en: Set the excerpt word length.
fr: Définir l’extrait de la longueur des mots.

[ctx: admin-text]
en: Use the assigned or current page excerpt
fr: Utiliser l’extrait de la page affectée ou courante

[ctx: admin-text]
en: Use the assigned or current page URL
fr: Utiliser l’URL de la page affectée ou courante

[ctx: admin-text]
en: Username Whitelist
fr: Liste de noms d’utilisateurs autorisés

[ctx: admin-text]
en: Terms
fr: Conditions d’utilisation

[ctx: admin-text]
en: $$-$$$
fr: €€-€€€

[ctx: admin-text]
en: By Email Address
fr: Par adresse e-mail

[ctx: admin-text]
en: USD
fr: EUR

[ctx: admin-text]
en: Enter a custom image URL
fr: Saisir l’URL de l’image personnalisée

[ctx: admin-text]
en: Enter a custom URL
fr: Saisir une URL personnalisée

[ctx: admin-text]
en: Initial with a period and a space
fr: Initiale avec un point et une espace

[ctx: admin-text]
en: Initial Format
fr: Format de l’initiale

[ctx: admin-text]
en: Date Format
fr: Format de date

[ctx: admin-text]
en: This will display a link to the assigned posts of a review.
fr: Afficher un lien vers les publications assignées à un avis.

[ctx: admin-text]
en: Custom Schema Type
fr: Type de schéma personnalisé

[ctx: admin-text]
en: Enter a custom title
fr: Saisir un titre personnalisé

[ctx: admin-text]
en: Separate multiple emails with a comma
fr: Séparer les e-mails par des virgules

[ctx: admin-text]
en: Send Emails To
fr: Envoyer les e-mails à

[ctx: admin-text]
en: Send Emails From
fr: Envoyer les e-mails de

[ctx: admin-text]
en: Send to one or more email addresses
fr: Envoyer à une ou plusieurs adresse(s) e-mail

[ctx: admin-text]
en: Multilingual
fr: Multilingue

[ctx: admin-text]
en: No Integration
fr: Aucune intégration

[ctx: admin-text]
en: Integrate with WPML
fr: Intégration avec WPML

[ctx: admin-text]
en: Integrate with Polylang
fr: Intégration avec Polylang

[ctx: admin-text]
en: Show Registration Link
fr: Afficher le lien d’inscription

[ctx: admin-text]
en: Require Login
fr: Connexion requise

[ctx: admin-text]
en: Require Approval
fr: Approbation requise

[ctx: admin-text]
en: Site Reviews (default)
fr: Site Reviews (par défaut)

[ctx: admin-text]
en: Anyone can register
fr: Tout le monde peut s’inscrire

[ctx: admin-text]
en: Plugin Style
fr: Style de l’extension

[ctx: admin-text]
en: Slack Webhook URL
fr: URL du crochet web Slack

[ctx: admin-text]
en: Send to administrator
fr: Envoyer à l’administrateur/administratrice du site

[ctx: admin-text]
en: Delete data on uninstall
fr: Supprimer les données lors de la désinstallation

[ctx: admin-text]
en: Do not delete anything
fr: Ne rien supprimer

[ctx: admin-text]
en: Local Review
fr: Avis local

[ctx: admin-text]
en: Delete everything (including all reviews and categories)
fr: Supprimer tout (avis et catégories inclus)

[ctx: admin-text]
en: Site Reviews will not delete anything when uninstalled unless you change this setting.
fr: Site Reviews ne supprimera rien à la désinstallation à moins que vous ne changiez ce paramètre.

[ctx: admin-text]
en: Delete all plugin settings, widgets settings, and caches
fr: Supprimer les paramètres de l’extension, paramètres des widgets et caches.

[ctx: admin-text]
en: The [%s] method has been deprecated and will be soon be removed, please use the [%s] method instead.
fr: La méthode [%s] est obsolète et sera bientôt supprimée, veuillez utiliser la méthode [%s] à la place.

[ctx: admin-text]
en: %s entry was skipped. | %s entries were skipped.
fr[0]: %s élément a été ignoré.
fr[1]: %s éléments ont été ignorés.

[ctx: admin-text]
en: %s review moved to the Trash. | %s reviews moved to the Trash.
fr[0]: %s avis déplacé dans la corbeille.
fr[1]: %s avis déplacés dans la corbeille.

[ctx: admin-text]
en: %s review permanently deleted. | %s reviews permanently deleted.
fr[0]: %s avis définitivement supprimé.
fr[1]: %s avis définitivement supprimés.

[ctx: admin-text]
en: %s review restored from the Trash. | %s reviews restored from the Trash.
fr[0]: %s avis restauré depuis la corbeille.
fr[1]: %s avis restaurés depuis la corbeille.

[ctx: admin-text]
en: %s review updated. | %s reviews updated.
fr[0]: %s avis mis à jour.
fr[1]: %s avis mis à jour.

[ctx: admin-text]
en: %s review was imported. | %s reviews were imported.
fr[0]: %s avis a été importé.
fr[1]: %s avis ont été importés.

[ctx: admin-text]
en: (no title)
fr: (sans titre)

[ctx: admin-text]
en: About
fr: À propos

[ctx: admin-text]
en: Addons
fr: Modules

[ctx: admin-text]
en: Approved
fr: Approuvé

[ctx: admin-text]
en: All Reviews
fr: Tous les avis

en: and
fr: et

[ctx: admin-text]
en: Approve
fr: Approuver

[ctx: admin-text]
en: Approve Reviews
fr: Approuver les avis

[ctx: admin-text]
en: Approved on:
fr: Approuvé :

[ctx: admin-text]
en: Upgrade Guide
fr: Guide de mise à jour

[ctx: admin-text]
en: What's New
fr: Nouveautés

[ctx: admin-text]
en: Getting Started
fr: Premiers pas

[ctx: admin-text]
en: Welcome to %s
fr: Bienvenue sur %s

[ctx: admin-text]
en: System Info
fr: Informations système

[ctx: admin-text]
en: Sync Reviews
fr: Synchroniser les avis

[ctx: admin-text]
en: Licenses
fr: Licences

[ctx: admin-text]
en: General
fr: Général

[ctx: admin-text]
en: Functions
fr: Fonctions

[ctx: admin-text]
en: Shortcodes
fr: Codes courts

[ctx: admin-text]
en: Support
fr: Assistance

[ctx: admin-text]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: admin-text]
en: Nothing found.
fr: Aucun résultat.

[ctx: admin-text]
en: Review Details
fr: Détails de l’avis

[ctx: admin-text]
en: Respond Publicly
fr: Répondre publiquement

[ctx: admin-text]
en: reload the page
fr: recharger la page

[ctx: admin-text]
en: The assigned meta values have been reset.
fr: Les métadonnées assignées ont été réinitialisées.

[ctx: admin-text]
en: Console reloaded.
fr: Console rechargée.

[ctx: admin-text]
en: Console cleared.
fr: Console effacée.

[ctx: admin-text]
en: Submitted
fr: Envoyé

[ctx: admin-text]
en: Filter by rating
fr: Filtrer par note

[ctx: admin-text]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: admin-text]
en: No
fr: Non

[ctx: admin-text]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: admin-text]
en: Okay
fr: D’accord

[ctx: admin-text]
en: Settings updated.
fr: Réglages mis à jour.

[ctx: admin-text]
en: Unapprove
fr: Désapprouver

[ctx: admin-text]
en: You have hidden all of the fields for this block.
fr: Vous avez masqué tous les champs pour ce bloc.

[ctx: admin-text]
en: Help
fr: Aide

[ctx: admin-text]
en: Pinned
fr: Épinglé

[ctx: admin-text]
en: Review
fr: Avis

[ctx: admin-text]
en: Reviews
fr: Avis

[ctx: admin-text]
en: Save as Unapproved
fr: Enregistrer comme Rejeté

[ctx: admin-text]
en: Privately Approved
fr: Approuvé en privé

[ctx: admin-text]
en: Unapproved
fr: Rejeté

[ctx: admin-text]
en: View review
fr: Voir l’avis

[ctx: admin-text]
en: IP Address
fr: Adresse IP

[ctx: admin-text]
en: Review updated.
fr: Avis mis à jour.

[ctx: admin-text]
en: Review submitted.
fr: Avis envoyé.

[ctx: admin-text]
en: Review saved.
fr: Avis enregistré.

[ctx: admin-text]
en: Review restored to revision from %s.
fr: Avis restauré à partir d’une révision de %s.

[ctx: admin-text]
en: Review approved and published.
fr: Avis approuvé et publié.

[ctx: admin-text]
en: Url
fr: URL

[ctx: admin-text]
en: Console is empty
fr: La console est vide

[ctx: admin-text]
en: Email
fr: E-mail

[ctx: admin-text]
en: Name
fr: Nom

[ctx: admin-text]
en: Response
fr: Réponse

[ctx: screen reader text]
en: Site Reviews navigation
fr: Navigation Site Reviews

[ctx: admin-text]
en: Hide the response
fr: Masquer la réponse

[ctx: admin-text]
en: Hide the content
fr: Masquer le contenu

[ctx: admin-text]
en: Hide the assigned links (if shown)
fr: Masquer les liens assignés (si affichés)

[ctx: admin-text]
en: Hide the date
fr: Masquer la date

[ctx: admin-text]
en: Hide the title
fr: Masquer le titre

[ctx: admin-text]
en: Hide the percentage bars
fr: Masquer les barres de pourcentage

[ctx: admin-text]
en: Hide the summary
fr: Masquer le résumé

[ctx: admin-text]
en: Hide the stars
fr: Masquer les étoiles

[ctx: admin-text]
en: Hide the rating
fr: Masquer la note

[ctx: admin-text]
en: Hide the email field
fr: Masquer le champ E-mail

[ctx: admin-text]
en: Hide the name field
fr: Masquer le champ Nom

[ctx: admin-text]
en: Hide the review field
fr: Masquer le champ Avis

[ctx: admin-text]
en: Hide the title field
fr: Masquer le champ Titre

[ctx: admin-text]
en: Hide the rating field
fr: Masquer le champ Note

[ctx: admin-text]
en: Settings imported.
fr: Réglages importés.

[ctx: admin-text]
en: Review unpinned.
fr: Avis désépinglé.

[ctx: admin-text]
en: Review pinned.
fr: Avis épinglé.

[ctx: admin-text]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: admin-text]
en: Some of the shortcode options are required.
fr: Certains paramètres du code court sont requis.

[ctx: admin-text]
en: Category
fr: Catégorie

[ctx: admin-text]
en: Insert Shortcode
fr: Insérer un code court

[ctx: admin-text]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: admin-text]
en: Hide
fr: Masquer

[ctx: admin-text]
en: Schema
fr: Schéma

[ctx: admin-text]
en: Rating
fr: Note

[ctx: admin-text]
en: Display
fr: Affichage

[ctx: admin-text]
en: Edit Reviews
fr: Modifier les avis

[ctx: admin-text]
en: Read Private Reviews
fr: Lire les avis privés

[ctx: admin-text]
en: Edit Approved Reviews
fr: Modifier les avis approuvés

[ctx: admin-text]
en: Edit Private Reviews
fr: Modifier les avis privés

[ctx: admin-text]
en: Delete Approved Reviews
fr: Supprimer les avis approuvés

[ctx: admin-text]
en: Delete Private Reviews
fr: Supprimer les avis privés

[ctx: admin-text]
en: Delete Reviews
fr: Supprimer les avis

[ctx: admin-text]
en: Delete Others' Reviews
fr: Supprimer les autres avis

[ctx: admin-text]
en: Edit Others' Reviews
fr: Editer les autres avis

[ctx: admin-text]
en: Title
fr: Titre

[ctx: admin-text]
en: %s review not updated, somebody is editing it. | %s reviews not updated, somebody is editing them.
fr[0]: %s avis non mis à jour, quelqu’un est en train de le modifier.
fr[1]: %s avis non mis à jour, quelqu’un est en train de les modifier.

[ctx: admin-text]
en: Hooks
fr: Crochets

[ctx: admin-text]
en: Preview review
fr: Aperçu de l’avis

[ctx: admin-text]
en: Review Content
fr: Contenu de l’avis

[ctx: admin-text]
en: Review draft updated.
fr: Brouillon d’avis mis à jour.

[ctx: admin-text]
en: Review has been approved and published.
fr: L’avis a été approuvé et publié.

[ctx: admin-text]
en: Review Title
fr: Titre de l’avis

en: The review could not be submitted because this browser is too old. Please try again with a modern browser.
fr: L’avis n’a pas pu être soumis parce que votre navigateur est trop ancien. Veuillez réessayer avec un navigateur moderne.

[ctx: admin-text]
en: Site Reviews was unable to detect an IP address. To fix this, please see the %s.
fr: Site Reviews n’a pu détecter une adresse IP. Pour corriger cela, veuillez consulter %s.

[ctx: admin-text]
en: The email and associated name and IP address has been removed from all reviews, but the reviews themselves were not removed.
fr: L’adresse de messagerie et les nom et adresse IP associés ont été supprimés de tous les avis, mais les avis eux-mêmes n’ont pas été supprimés.

[ctx: the option label (admin-text)]
en: The "%s" option is required.
fr: Le champ « %s » est obligatoire.

[ctx: admin-text]
en: Hide the terms field
fr: Masquer le champ des conditions d’utilisation

[ctx: admin-text]
en: Migrate Plugin
fr: Migrer l’extension

[ctx: admin-text]
en: Approve on:
fr: Approuver sur :

[ctx: admin-text]
en: Hide the avatar (if shown)
fr: Maquer l’avatar (si affiché)

[ctx: admin-text]
en: Hide if no reviews are found
fr: Masquer quand il n’y a aucun avis

[ctx: admin-text]
en: Review scheduled for: %s.
fr: Avis planifié pour : %s.

[ctx: admin-text]
en: Your detected IP address is %s. If this looks incorrect, please see the %s.
fr: Votre adresse IP détectée est %s. Si cela vous semble incorrect, veuillez consulter %s.

[ctx: admin-text]
en: Console was automatically cleared (512KB maximum size)
fr: La console a été automatiquement effacée (taille maximale de 512 Ko)

[ctx: admin-text]
en: Review has been unapproved and is now pending.
fr: L’avis a été approuvé et est maintenant en attente.

[ctx: admin-text]
en: Rich snippets are disabled by default.
fr: Les extraits de code enrichis sont désactivés par défaut.

[ctx: admin-text]
en: Settings
fr: Réglages

[ctx: admin-text]
en: Assigned Posts
fr: Publications

[ctx: admin-text]
en: Author
fr: Auteur/autrice

[ctx: admin-text]
en: Assigned Users
fr: Utilisateurs/utilisatrices

[ctx: admin-text]
en: Hide the author
fr: Masquer l’auteur/autrice

[ctx: admin-text]
en: Filter by author
fr: Filtrer par auteur/autrice

[ctx: Search Posts (admin-text)]
en: Search Reviews
fr: Rechercher des avis

[ctx: New Post (admin-text)]
en: New Review
fr: Nouvel avis

[ctx: Edit Post (admin-text)]
en: Edit Review
fr: Modifier l’avis

[ctx: Post Archives (admin-text)]
en: Review Archives
fr: Archives des avis

[ctx: All Posts (admin-text)]
en: All Reviews
fr: Tous les avis

[ctx: admin-text]
en: Disable rich snippets
fr: Désactiver les extraits enrichis

[ctx: admin-text]
en: Enable rich snippets
fr: Activez les extraits enrichis

[ctx: admin-text]
en: %s review | %s reviews
fr[0]: %s avis
fr[1]: %s avis

[ctx: admin-text]
en: Enable Paginated URLs
fr: Activer les URLs paginées

en: You must be logged in to submit a review.
fr: Vous devez être connecté pour soumettre un avis.

en: About
fr: À propos

en: You have already submitted a review.
fr: Vous avez déjà soumis un avis.

[ctx: admin-text]
en: One Email per line. All emails in the whitelist will be excluded from the review submission limit.
fr: Un e-mail par ligne. Tous les e-mails dans la liste autorisés seront exclus de la limite de soumission.

[ctx: admin-text]
en: One IP Address per line. All IP Addresses in the whitelist will be excluded from the review submission limit..
fr: Une seule adresse IP par ligne. Toutes les adresses IP dans la liste autorisée seront exclues de la limite de soumission.

[ctx: admin-text]
en: Review has been reverted to its original submission state (title, content, and submission date).
fr: L’avis a été remis dans son état initial de soumission (titre, le contenu et date de soumission).

en: There are no reviews yet. Be the first one to write one.
fr: Aucun avis n’a été donné pour le moment. Soyez le premier à en écrire un.

[ctx: admin-text]
en: Display the fallback text when there are no reviews to display. This can be changed on the %s page. You may also override this by using the "fallback" option on the shortcode.
fr: Afficher le texte par défaut quand il n’y a aucun avis à afficher. Ceci peut être changé sur la page %s. Vous pouvez également surcharger cela en utilisant l’option « <em>fallback</em> » du code court.

en: This review has been flagged as possible spam and cannot be submitted.
fr: Cet avis a été marqué comme potentiellement indésirable et ne peut pas être envoyé.

en: This field requires a minimum of %s characters.
fr: Ce champ doit avoir au minimum %s caractères.

en: %s Star | %s Stars
fr[0]: %s étoile
fr[1]: %s étoiles

en: This field requires a number.
fr: Ce champ doit être un nombre.

en: Minimum value for this field is %s.
fr: La valeur minimale pour ce champ est %s.

en: This field allows a maximum of %s characters.
fr: Ce champ doit avoir au maximum %s caractères.

en: Maximum value for this field is %s.
fr: La valeur maximale pour ce champ est %s.

en: This field requires a valid e-mail address.
fr: Ce champ requiert une adresse e-mail valide.

[ctx: admin-text]
en: If you need to publicly respond to this review, enter your response here.
fr: Si vous devez répondre publiquement à cet avis, saisissez votre réponse ici.

en: This field must have between %s and %s characters.
fr: Ce champ doit avoir entre %s et %s caractères.

en: This field value must be between %s and %s.
fr: Cette valeur de champ doit être comprise entre %s et %s.

[ctx: admin-text]
en: Click an active tab to expand/collapse all sections.
fr: Cliquez sur un onglet actif pour développer/réduire toutes les sections.

[ctx: admin-text]
en: This will regenerate the avatar whenever a local review is shown.
fr: Cela va regénérer l’avatar même si un avis local est affiché.

en: Submit Review
fr: Envoyer un avis

note: Description of the plugin
en: Receive and display reviews on your website
fr: Recevez et affichez des avis sur votre site web

en: This field must be accepted.
fr: Ce champ doit être accepté.

en: This field is required.
fr: Ce champ est obligatoire.

en: Your review cannot be submitted at this time.
fr: Votre avis ne peut pas être envoyé pour le moment.

[ctx: admin-text]
en: Choose the action that should be taken when a review is blacklisted.
fr: Choisir les mesures qui devraient être prises quand un avis est mis dans la liste d’exclusion.

en: Review of %s
fr: Avis de %s

en: You may also %s for an account.
fr: Vous pouvez également %s pour un compte.

en: register
fr: s’inscrire

en: Response from %s
fr: Réponse de %s

en: Show more
fr: Afficher plus

en: Delete
fr: Supprimer

en: Show less
fr: Afficher moins

[ctx: admin-text]
note: translators: %s is replaced with a link to the date format option in the WordPress settings
en: The default date format is the one set in your %s.
fr: Le format de date par défaut est celui défini dans votre %s.

en: logged in
fr: connecté

[ctx: Do not translate {rating}, {max}, and {num}, they are template tags.]
en: {rating} out of {max} stars (based on {num} review) | {rating} out of {max} stars (based on {num} reviews)
fr[0]: {rating} étoiles sur {max} (selon {num} avis)
fr[1]: {rating} étoiles sur {max} (selon {num} avis)

en: You must be %s to submit a review.
fr: Vous devez être %s pour soumettre un avis.

[ctx: admin-text]
en: Use the featured image of the assigned or current page
fr: Utiliser l’image mise en avant de la page affectée ou courante

en: Next
fr: Suivant

en: Previous
fr: Précédent

en: Count
fr: Décompte

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Your review
fr: Votre avis

en: Tell people your review
fr: Donnez votre avis

en: Your name
fr: Votre nom

en: Tell us your name
fr: Donnez votre nom

en: Your email
fr: Votre e-mail

en: Tell us your email
fr: Donnez votre e-mail

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Reviews
fr: Avis

en: Edit
fr: Modifier

en: Average
fr: Moyen

en: Poor
fr: Passable

en: Cancel
fr: Annuler

note: Plugin URI of the plugin
en: https://wordpress.org/plugins/site-reviews
fr: https://fr.wordpress.org/plugins/site-reviews

en: Title of your review
fr: Titre de votre avis

en: No Title
fr: Aucun titre

en: Please fix the submission errors.
fr: Veuillez corriger les erreurs de soumission.

en: Select a Rating
fr: Sélectionnez une note

en: Summarize your review or highlight an interesting detail
fr: Résumez votre avis ou mettez en évidence un détail intéressant

en: Terrible
fr: Décevant

en: This review is based on my own experience and is my genuine opinion.
fr: Cette note est fondée sur ma propre expérience et mon véritable avis.

en: Very good
fr: Très bon

en: Your overall rating
fr: Votre note globale

[ctx: admin-text]
en: This will set the status of new review submissions to "unapproved".
fr: Cela définira l’état des nouveaux avis à « non approuvé ».

en: Your review has been submitted!
fr: Votre avis a bien été enregistré !

en: Edit Review
fr: Modifier l’avis
